User Experience

Como ya sabéis, mi tarea semanal es traducir la web de Eden Development al Español. Aunque no esta siendo una tarea muy complicada, me está causando muchas más dificultades que el PlageServer.

Dificultades técnicas
A nivel técnico es una tarea muy sencilla. Los problemas que surgen en esta fase son , principalmente, culpa mía.
Para empezar, mi desconocimiento de Ruby hace que haga las cosas de una manera algo rebuscada, dejando un código no muy legible. Tengo que investigar más antes de lanzarme a tirar código. Soy demasiado impaciente.
Por si eso fuera poco, se me ha ido la cabeza y me he complicado la vida mucho más de lo que era necesario :S Menos mal que Enrique me ha encauzado y he vuelto a enfocarme en la tarea principal.
Aunque estoy aprendiendo mucho, aún caigo en los mismos errores del pasado. Como ya os he comentado en alguna ocasión, a veces se me va el desarrollo de las manos por no pensar bien en lo que estoy haciendo :(

Problemas en la experiencia de usuario
Pero sin duda, las dificultades más grandes están surgiendo a la hora de diseñar una buena experiencia de usuario.
He estado con Spencer un rato viéndole diseñar la modificación de la página mientras pensábamos en el problema :) Ha sido brutal. De hecho, todos los de Eden son brutales. Es espectacular verlos manejar el código con el Vim, casi no me da tiempo a ver las modificaciones que hacen en el código. Nunca había visto programar tan rápido y, a la vez, de forma tan precisa. Están a años luz. De momento, a mi ya me han convencido. Hay que dejar de usar IDEs y pasarse a Vim o similares. Cuesta entrar, pero merece la pena (aunque yo soy un paquete aún).

La duda más importante que nos ha surgido es si queremos que un usuario con el Español como idioma de preferencia sea redirigido directamente a la página en Español o, si por el contrario, es mejor presentarle la página en Inglés y darle la opción de cambiar la página a Español.
Si elegimos la opción en la que el usuario debe seleccionar en que idioma quiere la página, la siguiente duda es si debemos recordar su selección (con una cookie) y no volver a preguntarle. Si hacemos esto, solo se podrá cambiar el idioma una vez la cookie sea eliminada. ¿Deberíamos tener una opción para cambiar el idioma cuando quiera el usuario? Entonces, ¿para qué darle la posibilidad de elegir al principio?
Espero vuestras sugerencias :P

Nunca antes me había tenido que enfrentar a este tipo de cuestiones (al menos no tan "a fondo") y por eso me cuesta pensar en una buena solución. Me gusta como lo hace github (te presenta la página en inglés y te dice que la página está disponible en español en un mini-banner. Luego tiene también una opción para cambiar el idioma que seleccionaste en su momento), pero parece que a Spencer no le ha convencido para este caso :)

Mañana tocará definir bien lo que vamos a hacer y terminar la tarea (mejorar un poco la traducción y añadir algún test de cucumber, que lo he dejado para el final porque soy un paquete...). Enrique quería que hiciera la presentación mañana, pero no se si me va a dar tiempo :S Ya os contaré.

Un saludo